|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
육백일 년 첫째 달 곧 그 달 초하룻날에 땅 위에서 물이 걷힌지라 노아가 방주 뚜껑을 제치고 본즉 지면에서 물이 걷혔더니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
육백 일년 정월 곧 그 달 일일에 지면에 물이 걷힌지라 노아가 방주 뚜껑을 제치고 본즉 지면에 물이 걷혔더니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
노아가 육백한 살이 되던 해 정월 초하루, 물이 다 빠져 땅은 말라 있었다. 노아가 배 뚜껑을 열고 내다보니, 과연 지면은 말라 있었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
노아가 육백한 살 되는 해 첫째 달, 곧 그 달 초하룻날, 땅 위에서 물이 다 말랐다. 노아가 방주 뚜껑을 열고, 바깥을 내다보니, 땅바닥이 말라 있었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
노아가 601세 되던 해 1월 1일에 배의 뚜껑을 열고 보니 땅에서 물이 빠지고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ノア が 六百一歲のとき， 最初の 月の 一日に， 地上の 水は 乾いた． ノア は 箱舟の 覆いを 取り 外して 眺めた． 見よ， 地の 面は 乾いていた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
By the first day of the first month of Noah's six hundred and first year, the water had dried up from the earth. Noah then removed the covering from the ark and saw that the surface of the ground was dry. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And it came to pass in the six hundredth and first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from off the earth: and Noah removed the covering of the ark, and looked, and, behold, the face of the ground was dry. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Now it came about in the six hundred and first year, in the first month, on the first of the month, the water was dried up from the earth. Then Noah removed the covering of the ark, and looked, and behold, the surface of the ground was dried up. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ノア の 生涯の 第六百一年の 第一の 月の 一日になって， 水は 地上からかわき 始めた． ノア が， 箱舟のおおいを 取り 去って， ながめると， 見よ， 地の 面は， かわいていた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
六百一歲の 一月一日になって， 地の 上の 水はかれた． ノア が 箱舟のおおいを 取り 除いて 見ると， 土のおもては， かわいていた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 8:13