|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와께서 그 향기를 받으시고 그 중심에 이르시되 내가 다시는 사람으로 말미암아 땅을 저주하지 아니하리니 이는 사람의 마음이 계획하는 바가 어려서부터 악함이라 내가 전에 행한 것 같이 모든 생물을 다시 멸하지 아니하리니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와께서 그 향기를 흠향하시고 그 중심에 이르시되 내가 다시는 사람으로 인하여 땅을 저주하지 아니하리니 이는 사람의 마음의 계획하는 바가 어려서부터 악함이라 내가 전에 행한 것 같이 모든 생물을 멸하지 아니하리니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼께서 그 향긋한 냄새를 맡으시고 속으로 다짐하셨다. "사람은 어려서부터 악한 마음을 품게 마련, 다시는 사람 때문에 땅을 저주하지 않으리라. 다시는 전처럼 모든 짐승을 없애버리지 않으리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님께서 그 향기를 맡으시고서, 마음 속으로 다짐하셨다. "다시는 사람이 악하다고 하여서, 땅을 저주하지는 않겠다. 사람은 어릴 때부터 그 마음의 생각이 악하기 마련이다. 다시는 이번에 한 것 같이, 모든 생물을 없애지는 않겠다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러자 여호와께서는 그 제물을 기쁘게 받으시고 혼자 이렇게 말씀하셨다. '비록 사람의 생각이 어릴 때부터 악하긴 하지만 내가 다시는 사람 때문에 땅을 저주하거나 이번처럼 생물을 전멸시키지는 않을 것이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主は 宥めの 香りをかいで， 御心に 言われた． 「人に 對して 大地を 呪うことは 二度とすまい． 人が 心に 思うことは， 幼いときから 惡いのだ． わたしは， この 度したように 生き 物をことごとく 打つことは， 二度とすまい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The LORD smelled the pleasing aroma and said in his heart: "Never again will I curse the ground because of man, even though every inclination of his heart is evil from childhood. And never again will I destroy all living creatures, as I have done. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man's sake; for the imagination of man's heart is evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The LORD smelled the soothing aroma; and the LORD said to Himself, "I will never again curse the ground on account of man, for the intent of man's heart is evil from his youth; and I will never again destroy every living thing, as I have done. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主は， そのなだめのかおりをかがれ， 主は 心の 中でこう 仰せられた． 「わたしは， 決して 再び 人のゆえに， この 地をのろうことはすまい． 人の 心の 思い 計ることは， 初めから 惡であるからだ． わたしは， 決して 再び， わたしがしたように， すべての 生き 物を 打ち 滅ぼすことはすまい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主はその 香ばしいかおりをかいで， 心に 言われた， 「わたしはもはや 二度と 人のゆえに 地をのろわない． 人が 心に 思い 圖ることは， 幼い 時から 惡いからである． わたしは， このたびしたように， もう 二度と， すべての 生きたものを 滅ぼさない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 8:21