|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와여 내가 주께 부르짖으오니 불이 목장의 풀을 살랐고 불꽃이 들의 모든 나무를 살랐음이니이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와여 내가 주께 부르짖으오니 불이 거친 들의 풀을 살랐고 불꽃이 밭의 모든 나무를 살랐음이니이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼여, 내가 주께 부르짖습니다. 들판의 목장이 타버렸습니다. 벌판의 나무들도 모조리 타버렸습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"주님, 제가 주님께 부르짖습니다. 불볕에 광야의 풀이 모두 타 죽고, 들의 나무가 이글거리는 불꽃에 모두 타 버렸습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와여, 불이 목초지의 풀을 삼키고 불꽃이 들의 모든 나무를 태워 버렸습니다. 그래서 내가 주께 부르짖습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主よ， わたしはあなたを 呼びます． 火が 荒れ 野の 草地を 燒き 盡くし ／炎が 野の 木をなめ 盡くしたからです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
To you, O LORD, I call, for fire has devoured the open pastures and flames have burned up all the trees of the field. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
O LORD, to thee will I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
To You, O LORD, I cry; For fire has devoured the pastures of the wilderness And the flame has burned up all the trees of the field. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主よ． 私はあなたに 呼び 求めます． 火が 荒野の 牧草地を 燒き 盡くし， 炎が 野のすべての 木をなめ 盡くしました． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主よ， わたしはあなたに 向かって 呼ばわる． 火が 荒野の 牧草を 燒き 滅ぼし， 炎が 野のすべての 木を 燒き 盡したからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요엘 1:19