|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너희는 옷을 찢지 말고 마음을 찢고 너희 하나님 여호와께로 돌아올지어다 그는 은혜로우시며 자비로우시며 노하기를 더디하시며 인애가 크시사 뜻을 돌이켜 재앙을 내리지 아니하시나니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너희는 옷을 찢지 말고 마음을 찢고 너희 하나님 여호와께로 돌아올찌어다 그는 은혜로우시며 자비로우시며 노하기를 더디하시며 인애가 크시사 뜻을 돌이켜 재앙을 내리지 아니하시나니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
옷만 찢지 말고 심장을 찢고 너희 하느님 야훼께 돌아오너라. 주는 가엾은 모습을 그냥 보지 못하시고 좀처럼 노여워하지도 않으신다. 사랑이 그지없으시어 벌하시다가도 쉬이 뉘우치신다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
옷을 찢지 말고, 마음을 찢어라." 주 너희의 하나님께로 돌아오너라. 주님께서는 은혜롭고 자비로우시며, 오래 참으시며, 한결같은 사랑을 늘 베푸시고, 불쌍히 여기는 마음이 많으셔서, 뜻을 돌이켜 재앙을 거두기도 하신다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러므로 너희는 옷을 찢을 것이 아니라 너희 마음을 찢고 너희 하나님 여호와에게 돌아오라. 그는 은혜롭고 자비로우시며 좀처럼 화를 내지 않으시고 사랑이 많으셔서 벌하는 것을 마음 아프게 여기는 분이시다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
衣を 裂くのではなく ／お 前たちの 心を 引き 裂け． 」あなたたちの 神， 主に 立ち 歸れ． 主は 惠みに 滿ち， 憐れみ 深く ／忍耐强く， 慈しみに 富み ／くだした 災いを 悔いられるからだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Rend your heart and not your garments. Return to the LORD your God, for he is gracious and compassionate, slow to anger and abounding in love, and he relents from sending calamity. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And rend your heart and not your garments " Now return to the LORD your God, For He is gracious and compassionate, Slow to anger, abounding in lovingkindness And relenting of evil. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたがたの 着物ではなく， あなたがたの 心を 引き 裂け． あなたがたの 神， 主に 立ち 返れ． 主は 情け 深く， あわれみ 深く， 怒るのにおそく， 惠み 豊かで， わざわいを 思い 直してくださるからだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたがたは 衣服ではなく， 心を 裂け 」． あなたがたの 神， 主に 歸れ． 主は 惠みあり， あわれみあり， 怒ることがおそく， いつくしみが 豊かで， 災を 思いかえされるからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요엘 2:13