|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
들짐승들아 두려워하지 말지어다 들의 풀이 싹이 나며 나무가 열매를 맺으며 무화과나무와 포도나무가 다 힘을 내는도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
들짐승들아 두려워 말찌어다 들의 풀이 싹이 나며 나무가 열매를 맺으며 무화과나무와 포도나무가 다 힘을 내는도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
짐승들아, 두려워 마라. 들판의 목장은 푸르렀고 나무들엔 열매가 열렸다. 무화과나무와 포도덩굴에 열매가 주렁주렁 달렸다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
들짐승들아, 두려워하지 말아라. 이제 광야에 풀이 무성할 것이다. 나무마다 열매를 맺고, 무화과나무와 포도나무도 저마다 열매를 맺을 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
들짐승들아, 두려워하지 말아라. 메마른 들판이 다시 푸르게 되고 나무가 열매를 맺으며 무화과나무와 포도나무가 다시 무성해질 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
野の ¿よ， 恐れるな． 荒れ 野の 草地は 綠となり ／木は 實を 結び ／いちじくとぶどうは 豊かな 實りをもたらす． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Be not afraid, O wild animals, for the open pastures are becoming green. The trees are bearing their fruit; the fig tree and the vine yield their riches. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Be not afraid, ye beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Do not fear, beasts of the field, For the pastures of the wilderness have turned green, For the tree has borne its fruit, The fig tree and the vine have yielded in full. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
野の ¿たちよ． 恐れるな． 荒野の 牧草はもえ 出る． 木はその 實をみのらせ， いちじくの 木と， ぶどうの 木とは 豊かにみのる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
野のもろもろの ¿よ， 恐るな． 荒野の 牧草はもえいで， 木はその 實を 結び， いちじくの 木とぶどうの 木とは 豊かに 實る． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요엘 2:22