|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 모압에 불을 보내리니 그리욧 궁궐들을 사르리라 모압이 요란함과 외침과 나팔 소리 중에서 죽을 것이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 모압에 불을 보내리니 그리욧 궁궐들을 사르리라 모압이 요란함과 외침과 나팔 소리 중에서 죽을 것이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
모압에 불을 질러 크리욧의 궁궐들을 살라버리리라. 고함 소리 천지를 뒤흔들고 함성이 터지며 나팔 소리 요란한 가운데 모압 백성은 죽어가리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러므로 내가 모압에 불을 보내겠다. 그 불이 그리욧 요새들을 삼킬 것이다. 함성과 나팔 소리가 요란한 가운데서, 모압이 멸망할 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러므로 내가 모압 땅에 불을 보내 그리욧 요새들을 태우겠다. 병사들이 외치고 나팔을 부는 전쟁의 소란가운데 모압 백성이 죽을 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしは モアブ に 火を 放つ． 火は ケリヨト の 城郭をなめ 盡くす． 勘の 聲があがり， 角笛が 鳴り 響く 中で ／混亂のうちに モアブ は 死ぬ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I will send fire upon Moab that will consume the fortresses of Kerioth. Moab will go down in great tumult amid war cries and the blast of the trumpet. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kirioth: and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"So I will send fire upon Moab And it will consume the citadels of Kerioth; And Moab will die amid tumult, With war cries and the sound of a trumpet. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしは モアブ に 火を 送ろう． 火は ケリヨテ の 宮殿を 燒き 盡くす． モアブ は， どよめきのうちに， 角笛の 音と， ときの 聲のうちに 死ぬ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
それゆえ， わたしは モアブ に 火を 送り， ケリオテ のもろもろの 宮殿を 燒き 滅ぼす． モアブ は ¿ぎと， ときの 聲と， ラッパ の 音の 中に 死ぬ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
아모스 2:2