|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 날에 내가 다윗의 무너진 장막을 일으키고 그것들의 틈을 막으며 그 허물어진 것을 일으켜서 옛적과 같이 세우고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 날에 내가 다윗의 무너진 천막을 일으키고 그 틈을 막으며 그 퇴락한 것을 일으켜서 옛적과 같이 세우고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그 날이 오면 내가 무너진 다윗의 초막을 일으키리라. 틈이 벌어진 성벽을 수축하고 허물어진 터를 다시 세워 옛 모습을 되찾아주리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"그 날이 오면, 내가 무너진 다윗의 초막을 일으키고, 그 터진 울타리를 고치면서 그 허물어진 것들을 일으켜 세워서, 그 집을 옛날과 같이 다시 지어 놓겠다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그 날에 내가 무너진 다윗의 집을 다시 일으키고 부서진 곳을 수리하며 허물어진 곳은 다시 세워서 옛날처럼 되게 하여 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
その 日には ／わたしは ダビデ の 倒れた 假庵を 復興し ／その 破れを 修復し， 廢虛を 復興して ／昔の 日のように 建て 直す． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"In that day I will restore David's fallen tent. I will repair its broken places, restore its ruins, and build it as it used to be, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"In that day I will raise up the fallen booth of David, And wall up its breaches; I will also raise up its ruins And rebuild it as in the days of old; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
その 日， わたしは ダビデ の 倒れている 假庵を 起こし， その 破れを 繕い， その 廢墟を 復興し， 昔の 日のようにこれを 建て 直す． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
その 日には， わたしは ダビデ の 倒れた 幕屋を 興し， その 破損を 繕い， そのくずれた 所を 興し， これを 昔の 時のように 建てる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
아모스 9:11