|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
네가 네 형제 야곱에게 행한 포학으로 말미암아 부끄러움을 당하고 영원히 멸절되리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
네가 네 형제 야곱에게 행한 포학을 인하여 수욕을 입고 영원히 멸절되리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
한 동기인 야곱의 후손을 무참히 죽인 죄로 너희는 치욕을 당하고 영영 망하게 되었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"네 아우 야곱에게 저지른 그 폭행 때문에 네가 치욕을 당할 것이며, 아주 망할 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
네가 야곱의 후손인 네 형제들을 약탈하고 죽였으므로 네가 멸망하여 영원히 수치를 당할 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
兄弟 ヤコブ に 不法を 行ったので ／お 前は 恥に 覆われ， とこしえに 滅ぼされる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Because of the violence against your brother Jacob, you will be covered with shame; you will be destroyed forever. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For thy violence against thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Because of violence to your brother Jacob, You will be covered with shame, And you will be cut off forever. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたの 兄弟， ヤコブ への 暴虐のために， 恥があなたをおおい， あなたは 永遠に 絶やされる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたはその 兄弟 ヤコブ に 暴虐を 行ったので， 恥はあなたをおおい， あなたは 永遠に 斷たれる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
오바댜 1:10