|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
베냐민의 아들들에게서 난 자를 그들의 종족과 조상의 가문에 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
베냐민의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈만한 자를 그 명수대로 다 계수하니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
베냐민 후손을 각 갈래와 가문별로 족보를 따져가며 전장에 나갈 수 있는 스무 살 이상 되는 장정을 일일이 호명하여 그 수를 조사하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
베냐민의 자손 가운데서, 군대에 입대할 수 있는, 스무 살이 넘은 모든 남자를, 각각 가문별, 가족별로 명단에 올렸다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
(19절과 같음) |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
兵役に 就くことのできる 二十歲以上の 者を 氏族ごとに， 家系に 從って 戶籍登錄をすると， ベニヤミン から 生まれた 子孫については 次のようになる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
From the descendants of Benjamin: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Of the children of Benjamin, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Of the sons of Benjamin, their genealogical registration by their families, by their fathers' households, according to the number of names, from twenty years old and upward, whoever was able to go out to war, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ベニヤミン の 子孫については， 氏族ごと， 父祖の 家ごとの， その 家系の 者であって， 名を 數えられた 二十歲以上ですべて 軍務につくことのできる 者であった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ベニヤミン の 子たちから 生れたものを， その 氏族により， その 父祖の 家によって 調べ， すべて 戰爭に 出ることのできる 二十歲以上の 者の 名の 數を 得たが， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
민수기 1:36