|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이는 모세와 아론이 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 회막에서 종사하는 고핫인의 모든 종족 중 계수된 자이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이는 모세와 아론이 여호와께서 모세로 명하신대로 회막에서 종사하는 고핫인의 모든 가족 중 계수한 자니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이들이 모두 만남의 장막에서 봉사할 사람으로 크핫 각 갈래에서 등록된 사람들이다. 모세와 아론은 야훼께서 모세를 시켜 말씀하신 대로 이렇게 그들을 등록시켰다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이들이 바로 고핫 가족에서 등록된 모든 이들로서, 회막에서 일할 사람이었다. 모세와 아론은, 주님께서 모세를 시켜 명하신 대로, 그들을 등록시켰다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
(34절과 같음) |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
これは 臨在の 幕屋で 作業することのできる ケハト の 氏族で 登錄された 者の 總數である． この 登錄は， モ ― セ を 通してなされた 主の 命令によって， モ ― セ と アロン が 行った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
This was the total of all those in the Kohathite clans who served in the Tent of Meeting. Moses and Aaron counted them according to the LORD's command through Moses. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
These were they that were numbered of the families of the Kohathites, all that might do service in the tabernacle of the congregation, which Moses and Aaron did number according to the commandment of the LORD by the hand of Moses. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
These are the numbered men of the Kohathite families, everyone who was serving in the tent of meeting, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of the LORD through Moses. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
これは ケハテ 人諸氏族で 登錄された 者であって， 會見の 天幕で 奉仕する 者の 全員であり， モ ― セ と アロン が， モ ― セ を 通して 示された 主の 命令によって 登錄した 者たちである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
これはすなわち， コハテ びとの 氏族の 數えられた 者で， すべて 會見の 幕屋で ¿くことのできる 者であった． モ ― セ と アロン が， 主の モ ― セ によって 命じられたところにしたがって 數えたのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
민수기 4:37