|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
포도주와 독주를 멀리하며 포도주로 된 초나 독주로 된 초를 마시지 말며 포도즙도 마시지 말며 생포도나 건포도도 먹지 말지니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
포도주와 독주를 멀리하며 포도주의 초나 독주의 초를 마시지 말며 포도즙도 마시지 말며 생포도나 건포도도 먹지 말찌니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그는 포도주와 독주를 끊어야 한다. 시큼한 포도주와 독주뿐 아니라 포도즙도 마시지 말고 날포도나 건포도도 먹지 말아야 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그는 포도주와 독한 술을 삼가야 한다. 포도주로 만든 시큼한 술이나 독한 술로 만든 시큼한 술을 마셔서는 안 된다. 포도즙도 마시지 못한다. 날 것이든 마른 것이든, 포도도 먹어서는 안 된다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
포도주와 독주를 삼가고 포도주나 독주로 만든 초를 마시지 말며 포도즙도 마시지 말고 생포도나 건포도도 먹어서는 안 된다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ぶどう 酒も 濃い 酒も 斷ち， ぶどう 酒の 酢も 濃い 酒の 酢も 飮まず， ぶどう 液は 一切飮んではならない． またぶどうの 實は， 生であれ， 干したものであれ 食べてはならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
he must abstain from wine and other fermented drink and must not drink vinegar made from wine or from other fermented drink. He must not drink grape juice or eat grapes or raisins. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
He shall separate himself from wine and strong drink, and shall drink no vinegar of wine, or vinegar of strong drink, neither shall he drink any liquor of grapes, nor eat moist grapes, or dried. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
he shall abstain from wine and strong drink; he shall drink no vinegar, whether made from wine or strong drink, nor shall he drink any grape juice nor eat fresh or dried grapes. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ぶどう 酒や 强い 酒を 斷たなければならない． ぶどう 酒の 酢や 强い 酒の 酢を 飮んではならない． ぶどう 汁をいっさい 飮んではならない． ぶどうの 實の 生のものも 干したものも 食べてはならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ぶどう 酒と 濃い 酒を 斷ち， ぶどう 酒の 酢となったもの， 濃い 酒の 酢となったものを 飮まず， また， ぶどうの 汁を 飮まず， また 生でも 干したものでも， ぶどうを 食べてはならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
민수기 6:3