|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
만일 타국인이 너희 중에 거류하여 여호와 앞에 유월절을 지키고자 하면 유월절 율례대로 그 규례를 따라서 행할지니 거류민에게나 본토인에게나 그 율례는 동일할 것이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
만일 타국인이 너희 중에 우거하여 여호와 앞에 유월절을 지키고자 하면 유월절 율례대로 그 규례를 따라서 행할찌니 우거한 자에게나 본토인에게나 그 율례는 동일할 것이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
너희에게 몸붙여 사는 외국인도 야훼께 과월절을 지키고자 하면, 과월절 규정과 그 관습을 따라야 한다. 외국인도 본토인도 같은 규정을 따라야 한다.'" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
너희들과 함께 살고 있는 외국인이 나 주에게 유월절을 지키고자 할 때에도, 그는 유월절의 율례와 규례를 따라야 한다. 그 땅에 몸붙여 사는 외국인에게나 그 땅에서 난 본토인에게나 같은 율례가 적용되어야 한다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그리고 만일 너희 가운데 살고 있는 외국인이 유월절을 지키고 싶어하면 그도 똑같은 규정에 따라 지키게 하라. 너희 이스라엘 사람이든 외국인이든 유월절 규정은 동일하게 적용되어야 한다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたたちのもとに 寄留する 者が， 主のために 過越祭を 祝おうとするならば， 過越祭の ¿と 法に 從って 祝わねばならない． この ¿は 寄留者に 對しても， その 土地に 生まれた 者に 對しても， あなたたちに 等しく 適用される． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
" 'An alien living among you who wants to celebrate the LORD's Passover must do so in accordance with its rules and regulations. You must have the same regulations for the alien and the native-born.' " |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover unto the LORD; according to the ordinance of the passover, and according to the manner thereof, so shall he do: ye shall have one ordinance, both for the stranger, and for him that was born in the land. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'If an alien sojourns among you and observes the Passover to the LORD, according to the statute of the Passover and according to its ordinance, so he shall do; you shall have one statute, both for the alien and for the native of the land.'" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
もし， あなたがたのところに 異國人が 在留していて， 主に 過越のいけにえをささげようとするなら， 過越のいけにえのおきてと， その 定めとに 從ってささげなければならない． 在留異國人にも， この 國に 生まれた 者にも， あなたがたには， おきては 一つである． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
もし 他國の 人が， あなたがたのうちに 寄留していて， 主に 對して 過越の 祭を 行おうとするならば， 過越の 祭の 定めにより， そのおきてにしたがって， これを 行わなければならない． あなたがたは 他國の 人にも， 自國の 人にも， 同一の 定めを 用いなければならない 』」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
민수기 9:14