|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 곳 이름을 다베라라 불렀으니 이는 여호와의 불이 그들 중에 붙은 까닭이었더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그곳 이름을 다베라라 칭하였으니 이는 여호와의 불이 그들 중에 붙은 연고였더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼의 불이 그들을 살랐다고 하여 그 곳 이름을 다브에라라고 부르게 되었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그래서 사람들은 그 곳 이름을 다베라라고 불렀다. 주님의 불이 그들 가운데서 타올랐기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러므로 그 곳 이름을 '다베라'로 불렀다. 이것은 여호와의 불이 그들 가운데 붙었기 때문이었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主の 火が 彼らに 對して 燃え 上がったというので， 人¿はその 場所を タブエラ （燃える ）と 呼んだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
So that place was called Taberah, because fire from the LORD had burned among them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he called the name of the place Taberah: because the fire of the LORD burnt among them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
So the name of that place was called Taberah, because the fire of the LORD burned among them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主の 火が， 彼らに 向かって 燃え 上がったので， その 場所の 名を タブエラ と 呼んだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主の 火が 彼らのうちに 燃えあがったことによって， その 所の 名は タベラ と 呼ばれた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
민수기 11:3