|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이스라엘 자손이 다 모세와 아론을 원망하며 온 회중이 그들에게 이르되 우리가 애굽 땅에서 죽었거나 이 광야에서 죽었으면 좋았을 것을 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이스라엘 자손이 다 모세와 아론을 원망하며 온 회중이 그들에게 이르되 우리가 애굽 땅에서 죽었거나 이 광야에서 죽었더면 좋았을 것을 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
온 이스라엘 백성이 모세와 아론을 원망하였다. "차라리 우리가 이집트 땅에서 죽었더라면 좋았을 것이다. 아니 이 광야에서 죽었더라도 더 좋았겠다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
온 이스라엘 자손이 모세와 아론을 원망하였다. 온 회중이 그들에게 말하였다. "차라리 우리가 이집트 땅에서 죽었더라면 더 좋았을 것이다. 아니면 차라리 우리가 이 광야에서라도 죽었더라면 더 좋았을 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
모세와 아론을 원망하며 이렇게 말하였다. '우리가 이집트에서나 광야에서 죽었으면 좋았을 텐데! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
イスラエル の 人¿は 一齊に モ ― セ と アロン に 對して 不平を 言い， 共同體全體で 彼らに 言った． 「エジプト の 國で 死ぬか， この 荒れ 野で 死ぬ 方がよほどましだった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
All the Israelites grumbled against Moses and Aaron, and the whole assembly said to them, "If only we had died in Egypt! Or in this desert! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would God that we had died in the land of Egypt! or would God we had died in this wilderness! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
All the sons of Israel grumbled against Moses and Aaron; and the whole congregation said to them, "Would that we had died in the land of Egypt! Or would that we had died in this wilderness! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
イスラエル 人はみな， モ ― セ と アロン につぶやき， 全會衆は 彼らに 言った． 「私たちは エジプト の 地で 死んでいたらよかったのに． できれば， この 荒野で 死んだほうがましだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
また イスラエル の 人¿はみな モ ― セ と アロン にむかってつぶやき， 全會衆は 彼らに 言った， 「ああ， わたしたちは エジプト の 國で 死んでいたらよかったのに． この 荒野で 死んでいたらよかったのに． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
민수기 14:2