|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이를 위하여 너와 너의 무리가 다 모여서 여호와를 거스르는도다 아론이 어떠한 사람이기에 너희가 그를 원망하느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이를 위하여 너와 너의 무리가 다 모여서 여호와를 거스리는도다 아론은 어떠한 사람이관대 너희가 그를 원망하느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그대와 한 무리가 된 사람들은 모두 야훼께 항거하고 있는 것이다. 아론이 어떤 사람인데, 그대들이 그에게 불만인가?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러므로 당신과 당신의 사람들이 결속한 것은, 주님을 거역하는 것이오. 아론이 어떤 사람인데, 감히 그를 거역하여 불평을 한단 말이오?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
너희는 지금 한패거리가 되어 여호와를 거역하고 있다. 아론이 누구라고 너희가 그를 원망하느냐?' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
そのために， あなたとあなたの 仲間はすべて， 主に 逆らって 集結したのか． アロン を 何と 思って， 彼に 對して 不平を 言うのか． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
It is against the LORD that you and all your followers have banded together. Who is Aaron that you should grumble against him?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For which cause both thou and all thy company are gathered together against the LORD: and what is Aaron, that ye murmur against him? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Therefore you and all your company are gathered together against the LORD; but as for Aaron, who is he that you grumble against him?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それだから， あなたとあなたの 仲間のすべては， 一つになって 主に 逆らっているのだ． アロン が 何だからといって， 彼に 對して 不平を 言うのか． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたとあなたの 仲間は， みなそのために 集まって 主に 敵している． あなたがたは アロン をなんと 思って， 彼に 對してつぶやくのか 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
민수기 16:11