|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
모세가 회중에게 말하여 이르되 이 악인들의 장막에서 떠나고 그들의 물건은 아무 것도 만지지 말라 그들의 모든 죄중에서 너희도 멸망할까 두려워하노라 하매 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
모세가 회중에게 일러 가로되 이 악인들의 장막에서 떠나고 그들의 물건은 아무 것도 만지지 말라 그들의 모든 죄중에서 너희도 멸망할까 두려워 하노라 하매 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
모세가 온 회중에게 일렀다. "너희는 이 악인들의 천막을 떠나라. 그들이 가지고 있는 것은 아무 것도 건드리지 마라. 건드리면 그들이 저지른 온갖 잘못에 휘말려 너희도 함께 망할 것이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그는 회중에게 경고하였다. "당신들은 이 악한 사람들의 장막에서 물러서시오! 그들에게 딸린 어느 것 하나도 건드리지 마시오. 건드렸다가는, 그들의 죄에 휘말려 함께 망할 것이오." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그리고 그는 백성에게 '여러분은 이 악한 자들의 천막에서 떠나고 그들의 물건에 일체 손을 대지 마시오. 그렇지 않으면 여러분도 그들의 죄로 함께 멸망할 것입니다.' 하고 말하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼は 共同體に 言った． 「この 神に 逆らう 者どもの 天幕から 離れなさい． 彼らの 持ち 物には 一切觸れてはならない． さもないと， 彼らの 罪のために， あなたたちは 滅びる． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
He warned the assembly, "Move back from the tents of these wicked men! Do not touch anything belonging to them, or you will be swept away because of all their sins." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he spake unto the congregation, saying, Depart, I pray you, from the tents of these wicked men, and touch nothing of their's, lest ye be consumed in all their sins. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
and he spoke to the congregation, saying, "Depart now from the tents of these wicked men, and touch nothing that belongs to them, or you will be swept away in all their sin." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そして 會衆に 告げて 言った． 「さあ， この 惡者どもの 天幕から 離れ， 彼らのものには 何にもさわるな． 彼らのすべての 罪のために， あなたがたが 滅ぼし 盡くされるといけないから． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
モ ― セ は 會衆に 言った， 「どうぞ， あなたがたはこれらの 惡い 人¿の 天幕を 離れてください． 彼らのものには 何にも 觸れてはならない． 彼らのもろもろの 罪によって， あなたがたも 滅ぼされてはいけないから 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
민수기 16:26