|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너희가 그 중 아름다운 것을 받들어 드린즉 이로 말미암아 죄를 담당하지 아니할 것이라 너희는 이스라엘 자손의 성물을 더럽히지 말라 그리하여야 죽지 아니하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너희가 그중 아름다운 것을 받들어 드린즉 이로 인하여 죄를 지지 아니할 것이라 너희는 이스라엘 자손의 성물을 더럽히지 말라 그리하면 죽지 아니하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그 가운데서 극상품을 바치기만 하면, 죄가 되지 않는다. 이스라엘 백성이 바친 거룩한 예물을 더럽힌 것이 아니니, 죽을 리가 없다.'" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
가장 좋은 부분을 들어 올려 바침으로써, 너희는 이 일에 죄를 짓지 아니할 것이다. 너희는 이스라엘이 바친 거룩한 제물을 더럽히지 않도록 하여라. 그래야만 너희가 죽지 않는다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
너희가 가장 좋은 것을 나에게 바친 후에야 그 나머지를 먹어도 죄가 되지 않지만 너희가 그것을 바치기 전에 이스라엘 백성이 드린 거룩한 예물을 먹어 더럽히면 죽음을 면치 못할 것이다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたたちが 最上のものをささげるときには， そのことで 罪を 犯してはならない． また， イスラエル の 人¿の 聖なる 獻げ 物を 汚して， 死を 招いてはならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
By presenting the best part of it you will not be guilty in this matter; then you will not defile the holy offerings of the Israelites, and you will not die.' " |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And ye shall bear no sin by reason of it, when ye have heaved from it the best of it: neither shall ye pollute the holy things of the children of Israel, lest ye die. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'You will bear no sin by reason of it when you have offered the best of it. But you shall not profane the sacred gifts of the sons of Israel, or you will die.'" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたがたが， その 最上の 部分を 供えるなら， そのことで 罪を 負うことはない． イスラエル 人の 聖なるささげ 物を， あなたがたは 汚してはならない． それは， あなたがたが 死なないためである． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたがたが， その 良いところをささげるときは， それによって， あなたがたは 罪を 負わないであろう． あなたがたは イスラエル の 人¿の 聖なる 供え 物を 汚してはならない． 死をまぬかれるためである 』」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
민수기 18:32