|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
사람이 부정하고도 자신을 정결하게 하지 아니하면 여호와의 성소를 더럽힘이니 그러므로 회중 가운데에서 끊어질 것이니라 그는 정결하게 하는 물로 뿌림을 받지 아니하였은즉 부정하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
사람이 부정하고도 스스로 정결케 아니하면 여호와의 성소를 더럽힘이니 그러므로 총회 중에서 끊쳐질 것이니라 그는 정결케 하는 물로 뿌리움을 받지 아니하였은즉 부정하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
부정을 타고도 그 부정을 씻어내지 않은 사람은 회중 가운데서 추방당해야 한다. 더러움을 씻는 물을 몸에 뿌리지 않아 부정을 벗지 않은 몸으로 야훼의 성소를 더럽혔기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러나 부정을 탄 사람이, 그 부정을 씻어 내지 아니하면, 그 사람은 총회에서 제명되어야 한다. 정결하게 하는 물을 그의 위에 뿌리지 아니하여 그 더러움을 씻지 못하면, 주의 성소를 더럽히는 것이기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 부정하면서도 자신을 깨끗하게 하지 않는 자는 백성 가운데서 제거될 것이다. 이것은 그가 나 여호와의 성소를 더럽혔기 때문이다. 정결하게 하는 물을 그에게 뿌리지 않았으므로 그 부정이 그대로 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
しかし， 汚れた 者で， 身を 淸めない 者は， 會衆の 中から 斷たれる． 主の 聖所を 汚したからである． 淸めの 水が 彼の 上に 振りかけられなかったので， 彼は 汚れている． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But if a person who is unclean does not purify himself, he must be cut off from the community, because he has defiled the sanctuary of the LORD. The water of cleansing has not been sprinkled on him, and he is unclean. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But the man that shall be unclean, and shall not purify himself, that soul shall be cut off from among the congregation, because he hath defiled the sanctuary of the LORD: the water of separation hath not been sprinkled upon him; he is unclean. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'But the man who is unclean and does not purify himself from uncleanness, that person shall be cut off from the midst of the assembly, because he has defiled the sanctuary of the LORD; the water for impurity has not been sprinkled on him, he is unclean. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
汚れた 者が， 罪の 身をきよめなければ， その 者は 集會の 中から 斷ち 切られる． その 者は 主の 聖所を 汚したからである． 汚れをきよめる 水がその 者に 振りかけられなかったので， その 者は 汚れている． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかし， 汚れて 身を 淸めない 人は 主の 聖所を 汚す 者で， その 人は 會衆のうちから 斷たれなければならない． 汚れを 淸める 水がその 身に 注ぎかけられないゆえ， その 人は 汚れているからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
민수기 19:20