|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이는 그들의 영구한 율례니라 정결하게 하는 물을 뿌린 자는 자기의 옷을 빨 것이며 정결하게 하는 물을 만지는 자는 저녁까지 부정할 것이며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이는 그들의 영영한 율례니라 정결케 하는 물을 뿌린 자는 그 옷을 빨 것이며 정결케 하는 물을 만지는 자는 저녁까지 부정할 것이며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그들이 길이 지킬 규정은 이렇다. 부정을 씻어 내는 물을 뿌리는 사람도 옷을 빨아야 한다. 부정을 씻어내는 물에 닿은 사람은 저녁때가 되어야 부정을 벗는다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이것은 그들이 언제까지나 지켜야 할 율례이다. 정결하게 하는 물을 뿌린 사람도 자기의 옷을 빨아야 한다. 정결하게 하는 물에 몸이 닿아도, 그는 저녁때까지 부정하다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이것은 너희가 영원히 지켜야 할 규정이다. 그리고 그 물을 뿌린 사람도 그 후에 자기 옷을 빨아야 한다. 누구든지 그 물을 만지는 사람은 저녁까지 부정할 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
これは， 彼らの 守るべき 不變の 定めである． 淸めの 水を 振りかける 人は 自分の 衣服を 洗う． 淸めの 水に 觸れた 者は 夕方まで 汚れる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
This is a lasting ordinance for them. "The man who sprinkles the water of cleansing must also wash his clothes, and anyone who touches the water of cleansing will be unclean till evening. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And it shall be a perpetual statute unto them, that he that sprinkleth the water of separation shall wash his clothes; and he that toucheth the water of separation shall be unclean until even. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'So it shall be a perpetual statute for them. And he who sprinkles the water for impurity shall wash his clothes, and he who touches the water for impurity shall be unclean until evening. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
これは 彼らに 對する 永遠のおきてとなる． 汚れをきよめる 水を 振りかけた 者は， その 衣服を 洗わなければならない． 汚れをきよめる 水に 觸れた 者は 夕方まで 汚れる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
これは 彼らの 永久に 守るべき 定めとしなければならない． すなわち 汚れを 淸める 水をふりかけた 者は 衣服を 洗わなければならない． また 汚れを 淸める 水に 觸れた 者も 夕まで 汚れるであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
민수기 19:21