|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너희가 어찌하여 우리를 애굽에서 나오게 하여 이 나쁜 곳으로 인도하였느냐 이 곳에는 파종할 곳이 없고 무화과도 없고 포도도 없고 석류도 없고 마실 물도 없도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너희가 어찌하여 우리를 애굽에서 나오게 하여 이 악한 곳으로 인도하였느냐 이곳에는 파종할 곳이 없고 무화과도 없고 포도도 없고 석류도 없고 마실 물도 없도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
어쩌자고 우리를 이집트에서 데리고 나와 이 못된 고장으로 이끌었느냐? 어찌하여 우리를 곡식도 무화과도 포도도 석류도 자라지 않고 마실 물도 없는 이 곳으로 끌어내었느냐?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
어찌하여 당신들은 우리를 이집트에서 끌어내어, 이 고약한 곳으로 데리고 왔소? 여기는 씨를 뿌릴 곳도 못 되오. 무화과도 포도도 석류도 없고, 마실 물도 없소." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
무엇 때문에 당신들은 우리를 이집트에서 끌어내어 아무것도 없는 이 황무지로 데려왔소. 이 곳에는 곡식도 없고 무화과도 없고 포도도 없고 석류도 없고 심지어 마실 물도 없지 않소!' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
なぜ， 我¿を エジプト から 導き 上らせて， こんなひどい 所に 引き 入れたのです． ここには 種を 蒔く 土地も， いちじくも， ぶどうも， ざくろも， 飮み 水さえもないではありませんか． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Why did you bring us up out of Egypt to this terrible place? It has no grain or figs, grapevines or pomegranates. And there is no water to drink!" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And wherefore have ye made us to come up out of Egypt, to bring us in unto this evil place? it is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates; neither is there any water to drink. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Why have you made us come up from Egypt, to bring us in to this wretched place? It is not a place of grain or figs or vines or pomegranates, nor is there water to drink." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
なぜ， あなたがたは 私たちを エジプト から 上らせて， この 惡い 所に 引き 入れたのか． ここは 穀物も， いちじくも， ぶどうも， ざくろも 育つような 所ではない． そのうえ， 飮み 水さえない． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
どうしてあなたがたはわれわれを エジプト から 上らせて， この 惡い 所に 導き 入れたのですか． ここには 種をまく 所もなく， いちじくもなく， ぶどうもなく， ざくろもなく， また 飮む 水もありません 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
민수기 20:5