|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이스라엘이 여호와께 서원하여 이르되 주께서 만일 이 백성을 내 손에 넘기시면 내가 그들의 성읍을 다 멸하리이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이스라엘이 여호와께 서원하여 가로되 주께서 만일 이 백성을 내 손에 붙이시면 내가 그들의 성읍을 다 멸하리이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그래서 이스라엘은 야훼께 맹세하였다. "이 백성을 우리 수중에 넘겨주십시오. 그러시면 우리가 이 도시들을 전멸시키겠습니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그 때에 이스라엘이 주님께 다음과 같은 말로 서약하였다. "주님께서 이 백성을 우리 손에 붙이시면, 우리는 그들의 성읍들을 전멸시키겠습니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그때 이스라엘 백성이 '만일 주께서 아랏 왕과 그의 백성을 정복하도록 도와 주신다면 우리가 그들과 그들의 성들을 완전히 섬멸해 버리겠습니다.' 하고 여호와께 서약하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
イスラエル は 主に 誓いを 立てて， 「この 民をわたしの 手に 渡してくださるならば， 必ず 彼らの 町を 絶滅させます 」と 言った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then Israel made this vow to the LORD : "If you will deliver these people into our hands, we will totally destroy their cities." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Israel vowed a vow unto the LORD, and said, If thou wilt indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
So Israel made a vow to the LORD and said, "If You will indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そこで イスラエル は 主に 誓願をして 言った． 「もし， 確かにあなたが 私の 手に， この 民を 渡してくださるなら， 私は 彼らの 町¿を 聖絶いたします． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そこで イスラエル は 主に 誓いを 立てて 言った， 「もし， あなたがこの 民をわたしの 手にわたしてくださるならば， わたしはその 町¿をことごとく 滅ぼしましょう 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
민수기 21:2