|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와께서 모세에게 이르시되 불뱀을 만들어 장대 위에 매달아라 물린 자마다 그것을 보면 살리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와께서 모세에게 이르시되 불뱀을 만들어 장대 위에 달라 물린 자마다 그것을 보면 살리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼께서 모세에게 대답하셨다. "너는 불뱀을 만들어 기둥에 달아놓고 뱀에게 물린 사람마다 그것을 쳐다보게 하여라. 그리하면 죽지 아니하리라." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님께서 모세에게 말씀하셨다. "너는 불뱀을 만들어 기둥 위에 달아 놓아라. 물린 사람은 누구든지 그것을 보면 살 것이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와께서 모세에게 '놋뱀을 만들어 장대에 매달아 뱀에 물린 자마다 그것을 보고 살게 하라.' 하고 말씀하셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主は モ ― セ に 言われた． 「あなたは 炎の 蛇を 造り， 旗竿の 先に 揭げよ． 蛇にかまれた 者がそれを 見上げれば， 命を 得る． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The LORD said to Moses, "Make a snake and put it up on a pole; anyone who is bitten can look at it and live." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the LORD said unto Moses, Make thee a fiery serpent, and set it upon a pole: and it shall come to pass, that every one that is bitten, when he looketh upon it, shall live. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then the LORD said to Moses, "Make a fiery serpent, and set it on a standard; and it shall come about, that everyone who is bitten, when he looks at it, he will live." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
すると， 主は モ ― セ に 仰せられた． 「あなたは 燃える 蛇を 作り， それを 旗ざおの 上につけよ． すべてかまれた 者は， それを 仰ぎ 見れば， 生きる． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そこで 主は モ ― セ に 言われた， 「火のへびを 造って， それをさおの 上に 掛けなさい． すべてのかまれた 者が 仰いで， それを 見るならば 生きるであろう 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
민수기 21:8