|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
모세가 놋뱀을 만들어 장대 위에 다니 뱀에게 물린 자가 놋뱀을 쳐다본즉 모두 살더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
모세가 놋뱀을 만들어 장대 위에 다니 뱀에게 물린 자마다 놋뱀을 쳐다본즉 살더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
모세는 구리로 뱀을 만들어 기둥에 달아놓았다. 뱀에게 물렸어도 그 구리 뱀을 쳐다본 사람은 죽지 않았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그리하여 모세는 구리로 뱀을 만들어서 그것을 기둥 위에 달아 놓았다. 뱀이 사람을 물었을 때에, 물린 사람은 구리로 만든 그 뱀을 쳐다보면 살아났다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그래서 모세는 놋뱀을 만들어 장대에 매달아 두었는데 뱀에 물린 자마다 그 놋뱀을 쳐다보고 살아났다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
モ ― セ は 靑銅で 一つの 蛇を 造り， 旗竿の 先に 揭げた． 蛇が 人をかんでも， その 人が 靑銅の 蛇を 仰ぐと， 命を 得た． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
So Moses made a bronze snake and put it up on a pole. Then when anyone was bitten by a snake and looked at the bronze snake, he lived. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Moses made a serpent of brass, and put it upon a pole, and it came to pass, that if a serpent had bitten any man, when he beheld the serpent of brass, he lived. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And Moses made a bronze serpent and set it on the standard; and it came about, that if a serpent bit any man, when he looked to the bronze serpent, he lived. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
モ ― セ は 一つの 靑銅の 蛇を 作り， それを 旗ざおの 上につけた． もし 蛇が 人をかんでも， その 者が 靑銅の 蛇を 仰ぎ 見ると， 生きた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
モ ― セ は 靑銅で 一つのへびを 造り， それをさおの 上に 掛けて 置いた． すべてへびにかまれた 者はその 靑銅のへびを 仰いで 見て 生きた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
민수기 21:9