|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
요나가 성읍에서 나가서 그 성읍 동쪽에 앉아 거기서 자기를 위하여 초막을 짓고 그 성읍에 무슨 일이 일어나는가를 보려고 그 그늘 아래에 앉았더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
요나가 성에서 나가서 그 성 동편에 앉되 거기서 자기를 위하여 초막을 짓고 그 그늘 아래 앉아서 성읍이 어떻게 되는 것을 보려 하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
요나는 시내를 빠져 나가 동쪽으로 가서 앉았다. 거기에 초막을 치고 그 그늘에 앉아 이 도시가 장차 어찌 되는가 볼 심산이었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
요나는 그 성읍에서 빠져 나와 그 성읍 동쪽으로 가서 머물렀다. 그는 거기에다 초막을 짓고, 그 그늘 아래에 앉았다. 그 성읍이 어찌 되는가를 볼 셈이었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그래서 요나는 성에서 나가 성 동편에 초막을 만들고 그 그늘 아래 앉아 그 성이 어떻게 되는지 보고자 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
そこで， ヨナ は 都を 出て 東の 方に 座り ¿んだ． そして， そこに 小屋を 建て， 日射しを 避けてその 中に 座り， 都に 何が 起こるかを 見屆けようとした． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Jonah went out and sat down at a place east of the city. There he made himself a shelter, sat in its shade and waited to see what would happen to the city. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
So Jonah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made him a booth, and sat under it in the shadow, till he might see what would become of the city. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then Jonah went out from the city and sat east of it. There he made a shelter for himself and sat under it in the shade until he could see what would happen in the city. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ヨナ は 町から 出て， 町の 東の 方にすわり， そこに 自分で 假小屋を 作り， 町の 中で 何が 起こるかを 見きわめようと， その 陰の 下にすわっていた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そこで ヨナ は 町から 出て， 町の 東の 方に 座し， そこに 自分のために 一つの 小屋を 造り， 町のなりゆきを 見きわめようと， その 下の 日陰にすわっていた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요나 4:5