|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
애굽에서 나온 자들이 이십 세 이상으로는 한 사람도 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세한 땅을 결코 보지 못하리니 이는 그들이 나를 온전히 따르지 아니하였음이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
애굽에서 나온 자들의 이십세 이상으로는 한 사람도 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세한 땅을 정녕히 보지 못하리니 이는 그들이 나를 온전히 순종치 아니하였음이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
'이집트에서 나온 자들 가운데 스무 살이 넘은 자는 내 말을 따라 할 일을 다하지 않았으므로, 내가 아브라함과 이사악과 야곱에게 주겠다고 맹세한 땅을 결코 보지 못하리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
'그들이 나를 철저히 따르지 아니하니, 이집트에서 나온 이들 가운데서 지금 스무 살이 된 사람으로부터 시작하여 그 위로는, 어느 누구도, 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 주기로 맹세한 그 땅을 볼 수 없을 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이집트에서 나온 자들 가운데 20세 이상 된 자들은 한 사람도 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 약속한 땅을 보지 못할 것이다. 이것은 그들이 나를 진심으로 따르지 않았기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
『エジプト から 出て 來た 者のうち 二十歲以上の 者は， 一人として， わたしが アブラハム ， イサク ， ヤコブ に 誓った 土地に 入らせない． わたしに 從いとおさなかったからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
'Because they have not followed me wholeheartedly, not one of the men twenty years old or more who came up out of Egypt will see the land I promised on oath to Abraham, Isaac and Jacob- |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Surely none of the men that came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob; because they have not wholly followed me: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'None of the men who came up from Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I swore to Abraham, to Isaac and to Jacob; for they did not follow Me fully, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
『エジプト から 上って 來た 者たちで 二十歲以上の 者はだれも， わたしが アブラハム ， イサク ， ヤコブ に 誓った 地を 見ることはできない． 彼らはわたしに 從い 通さなかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
『エジプト から 出てきた 人¿で 二十歲以上の 者はひとりもわたしが アブラハム ， イサク ， ヤコブ に 誓った 地を 見ることはできない． 彼らはわたしに 從わなかったからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
민수기 32:11