|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그러나 그나스 사람 여분네의 아들 갈렙과 눈의 아들 여호수아는 여호와를 온전히 따랐느니라 하시고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
다만 그나스 사람 여분네의 아들 갈렙과 눈의 아들 여호수아는 볼 것은 여호와를 온전히 순종하였음이니라 하시고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러나 여분네의 아들 크니즈인 갈렙과 눈의 아들 여호수아만은 야훼의 뜻을 따라 할 일을 다 했으므로 예외다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
다만 그나스 사람 여분네의 아들 갈렙과 눈의 아들 여호수아는, 나 주를 철저히 따랐으므로 예외이다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 그나스 사람 여분네의 아들 갈렙과 눈의 아들 여호수아는 나를 진심으로 따랐으므로 그들만이 그 땅에 들어갈 것이다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ただし， ケナズ 人 エフネ の 子 カレブ と ヌン の 子 ヨシュア は 別だ． 彼らは 主に 從いとおしたからである． 』 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
not one except Caleb son of Jephunneh the Kenizzite and Joshua son of Nun, for they followed the LORD wholeheartedly.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Save Caleb the son of Jephunneh the Kenezite, and Joshua the son of Nun: for they have wholly followed the LORD. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
except Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite and Joshua the son of Nun, for they have followed the LORD fully.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ただ， ケナズ 人 エフネ の 子 カレブ と， ヌン の 子 ヨシュア は 別である． 彼らは 主に 從い 通したからである． 』 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ただ ケニズ びと エフンネ の 子 カレブ と ヌン の 子 ヨシュア とはそうではない． このふたりは 全く 主に 從ったからである 』． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
민수기 32:12