|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
다른 사람의 피를 흘리면 그 사람의 피도 흘릴 것이니 이는 하나님이 자기 형상대로 사람을 지으셨음이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
무릇 사람의 피를 흘리면 사람이 그 피를 흘릴 것이니 이는 하나님이 자기 형상대로 사람을 지었음이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
사람은 하느님의 모습으로 만들어졌으니 남의 피를 흘리는 사람은 제 피도 흘리게 되리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
사람은 하나님의 형상대로 지음을 받았으니, 누구든지 사람을 죽인 자는 죽임을 당할 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
(5절과 같음) |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
人の 血を 流す 者は ／人によって 自分の 血を 流される． 人は 神にかたどって 造られたからだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Whoever sheds the blood of man, by man shall his blood be shed; for in the image of God has God made man. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Whoever sheds man's blood, By man his blood shall be shed, For in the image of God He made man. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
人の 血を 流す 者は， 人によって， 血を 流される． 神は 人を 神のかたちにお 造りになったから． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
人の 血を 流すものは， 人に 血を 流される， ／神が 自分のかたちに 人を 造られたゆえに． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 9:6