|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
보지 못하고 사람을 죽일 만한 돌을 던져서 죽였을 때에 이는 악의도 없고 해하려 한 것도 아닌즉 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
보지 못하고 사람을 죽일만한 돌을 던져서 죽였다 하자 이는 원한도 없고 해하려한 것도 아닌즉 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
미처 보지 못하고 남의 위에 돌을 떨어뜨려서 사람을 죽였으면, 적의를 지닌 것도 아니고 남을 해치려고 한 것도 아니지만, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
잘못 보고 굴린 돌이 사람에게 맞아 그를 죽게 하였으면, 그 가해자가 피해자의 원수가 아니고, 더욱이 그를 해칠 의사가 전혀 없었던 것이므로, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
보지 않고 돌을 던져 사람이 죽으면 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
または， 人を 殺せるほどの 石を， よく 見もせずに 人の 上に 落とすかして， 人を 死なせた 場合， その 人がその 敵でもなく， 危害を 加えようとしたのでもないときには， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
or, without seeing him, drops a stone on him that could kill him, and he dies, then since he was not his enemy and he did not intend to harm him, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Or with any stone, wherewith a man may die, seeing him not, and cast it upon him, that he die, and was not his enemy, neither sought his harm: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
or with any deadly object of stone, and without seeing it dropped on him so that he died, while he was not his enemy nor seeking his injury, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
または 氣がつかないで， 人を 死なせるほどの 石を 人の 上に 落とし， それによって 死なせた 場合， しかもその 人が 自分の 敵でもなく， 傷つけようとしたのでもなければ， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あるいは 人のいるのも 見ずに， 人を 殺せるほどの 石を 投げつけて 死なせた 場合， その 人がその 敵でもなく， また 害を 加えようとしたのでもない 時は， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
민수기 35:23