|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
사람을 죽인 모든 자 곧 살인한 자는 증인들의 말을 따라서 죽일 것이나 한 증인의 증거만 따라서 죽이지 말 것이요 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
무릇 사람을 죽인 자 곧 고살자를 증인들의 말을 따라서 죽일 것이나 한 증인의 증거만 따라서 죽이지 말 것이요 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
누구든지 사람을 죽였을 경우에는 여러 증인의 증언이 있어야 그 살인범을 처형할 수 있다. 증인이 하나밖에 없을 때에는 사형 언도를 내리지 못한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
누구든지 사람을 죽인 사람은 살인자이므로, 반드시 죽여야 한다. 그러나 거기에는 증인들이 있어야 한다. 오직 한 증인의 증언만으로는 어느 누구도 죽이지 못한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
고의로 사람을 죽인 살인자는 반드시 처형되어야 하지만 두 사람 이상의 증인이 있어야 한다. 한 사람의 증인으로서는 살인자를 처형할 수가 없다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
人を 殺した 者については， 必ず 複數の 證人の 證言を 得たうえで， その 殺害者を 處刑しなければならない． しかし， 一人の 證人の 證言のみで 人を 死に 至らせてはならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
" 'Anyone who kills a person is to be put to death as a murderer only on the testimony of witnesses. But no one is to be put to death on the testimony of only one witness. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Whoso killeth any person, the murderer shall be put to death by the mouth of witnesses: but one witness shall not testify against any person to cause him to die. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'If anyone kills a person, the murderer shall be put to death at the evidence of witnesses, but no person shall be put to death on the testimony of one witness. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
もしだれかが 人を 殺したなら， 證人の 證言によってその 殺人者を， 殺さなければならない． しかし， ただひとりの 證人の 證言だけでは， 死刑にするには 十分でない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
人を 殺した 者， すなわち 故殺人はすべて 證人の 證言にしたがって 殺されなければならない． しかし， だれもただひとりの 證言によって 殺されることはない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
민수기 35:30