|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 너희와 언약을 세우리니 다시는 모든 생물을 홍수로 멸하지 아니할 것이라 땅을 멸할 홍수가 다시 있지 아니하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 너희와 언약을 세우리니 다시는 모든 생물을 홍수로 멸하지 아니할 것이라 땅을 침몰할 홍수가 다시 있지 아니하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나는 너희와 계약을 세워 다시는 홍수로 모든 동물을 없애버리지 않을 것이요, 다시는 홍수로 땅을 멸하지 않으리라." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내가 너희와 언약을 세울 것이니, 다시는 홍수를 일으켜서 살과 피가 있는 모든 것들을 없애는 일이 없을 것이다. 땅을 파멸시키는 홍수가 다시는 일어나지 않을 것이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 두 번 다시 홍수로 모든 생물을 멸종시키지 않겠다. 그러므로 온 땅을 휩쓰는 홍수가 다시는 없을 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしがあなたたちと 契約を 立てたならば， 二度と 洪水によって 肉なるものがことごとく 滅ぼされることはなく， 洪水が 起こって 地を 滅ぼすことも 決してない． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I establish my covenant with you: Never again will all life be cut off by the waters of a flood; never again will there be a flood to destroy the earth." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And I will establish my covenant with you, neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"I establish My covenant with you; and all flesh shall never again be cut off by the water of the flood, neither shall there again be a flood to destroy the earth." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしはあなたがたと 契約を 立てる． すべて 肉なるものは， もはや 大洪水の 水では 斷ち 切られない． もはや 大洪水が 地を 滅ぼすようなことはない． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしがあなたがたと 立てるこの 契約により， すべて 肉なる 者は， もはや 洪水によって 滅ぼされることはなく， また 地を 滅ぼす 洪水は， 再び 起らないであろう 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 9:11