|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 나와 너희와 및 육체를 가진 모든 생물 사이의 내 언약을 기억하리니 다시는 물이 모든 육체를 멸하는 홍수가 되지 아니할지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 나와 너희와 및 혈기 있는 모든 생물 사이의 내 언약을 기억하리니 다시는 물이 모든 혈기 있는 자를 멸하는 홍수가 되지 아니할찌라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나는 너뿐 아니라 숨쉬는 모든 짐승과 나 사이에 세워진 내 계약을 기억하고 다시는 물이 홍수가 되어 모든 동물을 쓸어버리지 못하게 하리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나는, 너희와 숨쉬는 모든 짐승 곧 살과 피가 있는 모든 것과 더불어 세운 그 언약을 기억하고, 다시는 홍수를 일으켜서 살과 피가 있는 모든 것을 물로 멸하지 않겠다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 너희와 모든 생물 사이에 맺은 계약을 기억하겠다. 홍수 때문에 생물이 전멸되는 일이 다시는 없을 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしは， わたしとあなたたちならびにすべての 生き 物， すべて 肉なるものとの 間に 立てた 契約に 心を 留める． 水が 洪水となって， 肉なるものをすべて 滅ぼすことは 決してない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I will remember my covenant between me and you and all living creatures of every kind. Never again will the waters become a flood to destroy all life. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
and I will remember My covenant, which is between Me and you and every living creature of all flesh; and never again shall the water become a flood to destroy all flesh. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしは， わたしとあなたがたとの 間， およびすべて 肉なる 生き 物との 間の， わたしの 契約を 思い 出すから， 大水は， すべての 肉なるものを 滅ぼす 大洪水とは 決してならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
こうして， わたしは， わたしとあなたがた， 及びすべて 肉なるあらゆる 生き 物との 間に 立てた 契約を 思いおこすゆえ， 水はふたたび， すべて 肉なる 者を 滅ぼす 洪水とはならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 9:15