|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이는 다 야곱의 허물로 말미암음이요 이스라엘 족속의 죄로 말미암음이라 야곱의 허물이 무엇이냐 사마리아가 아니냐 유다의 산당이 무엇이냐 예루살렘이 아니냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이는 다 야곱의 허물을 인함이요 이스라엘 족속의 죄를 인함이라 야곱의 허물이 무엇이뇨 사마리아가 아니뇨 유다의 산당이 무엇이뇨 예루살렘이 아니뇨 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이 모두가 거역하기만 하던 야곱의 죄 탓이다. 못할 짓만 하던 이스라엘 가문의 죄 탓이다. 거역하기만 하던 야곱의 죄, 그것은 누구의 짓이냐? 사마리아의 짓이 아니더냐? 못할 짓만 하던 유다 가문의 죄, 그것이 누구의 짓이냐? 예루살렘의 짓이 아니더냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이 모든 일이 일어나는 것은 야곱의 죄 때문이며, 이스라엘 집의 범죄 때문이다. 야곱의 죄가 무엇이냐? 사마리아가 아니더냐? 유다의 산당이 무엇이냐? 예루살렘이 아니더냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이것은 다 이스라엘 백성의 죄와 허물 때문이다. 이스라엘 죄의 본거지가 어디냐? 수도 사마리아가 아니냐? 유다의 우상 숭배 온상은 어디냐? 바로 예루살렘이 아니냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
これらすべてのことは ／ ヤコブ の 罪のゆえに ／ イスラエル の 咎のゆえに 起こる． ヤコブ の 罪とは 何か ／ サマリア ではないか． ユダ の 聖なる 高台とは 何か ／ エルサレム ではないか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
All this is because of Jacob's transgression, because of the sins of the house of Israel. What is Jacob's transgression? Is it not Samaria? What is Judah's high place? Is it not Jerusalem? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
All this is for the rebellion of Jacob And for the sins of the house of Israel. What is the rebellion of Jacob? Is it not Samaria? What is the high place of Judah? Is it not Jerusalem? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
これはみな， ヤコブ のそむきの 罪のため， イスラエル の 家の 罪のためだ． ヤコブ のそむきの 罪は 何か． サマリヤ ではないか． ユダ の 高き 所は 何か． エルサレム ではないか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
これはみな ヤコブ のとがのゆえ， イスラエル の 家の 罪のゆえである． ヤコブ のとがとは 何か， サマリヤ ではないか． ユダ の 家の 罪とは 何か， エルサレム ではないか． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
미가 1:5