|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
라기스 주민아 너는 준마에 병거를 메울지어다 라기스는 딸 시온의 죄의 근본이니 이는 이스라엘의 허물이 네게서 보였음이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
라기스 거민아 너는 준마에 병거를 메울찌어다 라기스는 딸 시온의 죄의 근본이니 이는 이스라엘의 허물이 네게서 보였음이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
라기스 주민은 병거에 말이나 매려무나. 수도 시온의 죄가 여기에서 시작되었다. 거역하기만 하던 이스라엘의 죄가 너 라기스에서 드러나고야 말았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
라기스에 사는 사람들아, 너희는 군마에 병거를 매어라. 라기스는 딸 시온의 죄의 근본이니, 이는 이스라엘의 허물이 네게서 보였기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
라기스 사람들아, 마차로 도망할 준비를 하여라. 너희가 이스라엘의 죄를 제일 먼저 본받아 예루살렘을 범죄하게 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ラキシュ の 住民よ， 戰車に 早馬をつなげ． ラキシュ は 娘 シオン の 罪の 初めである． お 前の 中に イスラエル の 背きが 見いだされる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
You who live in Lachish, harness the team to the chariot. You were the beginning of sin to the Daughter of Zion, for the transgressions of Israel were found in you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
O thou inhabitant of Lachish, bind the chariot to the swift beast: she is the beginning of the sin to the daughter of Zion: for the transgressions of Israel were found in thee. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Harness the chariot to the team of horses, O inhabitant of Lachish-- She was the beginning of sin To the daughter of Zion-- Because in you were found The rebellious acts of Israel. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ラキシュ に 住む 者よ． 戰車に 早馬をつなげ． それは シオン の 娘にとって 罪の 初めであった． イスラエル の 犯したそむきの 罪が， あなたのうちに 見つけられたからだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ラキシ に 住む 者よ， 戰車に 早馬をつなげ． ラキシ は シオン の 娘にとって 罪の 初めであった． イスラエル のとがが， あなたがたのうちに 見られたからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
미가 1:13