|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와께서 천천의 숫양이나 만만의 강물 같은 기름을 기뻐하실까 내 허물을 위하여 내 맏아들을, 내 영혼의 죄로 말미암아 내 몸의 열매를 드릴까 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와께서 천천의 수양이나 만만의 강수 같은 기름을 기뻐하실까 내 허물을 위하여 내 맏아들을, 내 영혼의 죄를 인하여 내 몸의 열매를 드릴까 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
숫양 몇 천 마리 바치면 야훼께서 기뻐하시겠습니까? 거역하기만 하던 죄를 벗으려면, 맏아들이라도 바쳐야 합니까? 이 죽을 죄를 벗으려면, 이 몸에서 난 자식이라도 바쳐야 합니까?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
수천 마리의 양이나, 수만의 강 줄기를 채울 올리브 기름을 드리면, 주님께서 기뻐하시겠습니까? 내 허물을 벗겨 주시기를 빌면서, 내 맏아들이라도 주님께 바쳐야 합니까? 내가 지은 죄를 용서하여 주시기를 빌면서, 이 몸의 열매를 주님께 바쳐야 합니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 수천 마리의 수양이나 강물처럼 많은 감람기름을 가지고 간다면 여호와께서 기뻐하실까? 내 허물과 영혼의 죄를 위해 내 몸의 열매인 맏아들을 바칠까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主は 喜ばれるだろうか ／幾千の 雄羊， 幾万の 油の 流れを． わが 咎を 償うために 長子を ／自分の 罪のために 胎の 實をささげるべきか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Will the LORD be pleased with thousands of rams, with ten thousand rivers of oil? Shall I offer my firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Will the LORD be pleased with thousands of rams, or with ten thousands of rivers of oil? shall I give my firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Does the LORD take delight in thousands of rams, In ten thousand rivers of oil? Shall I present my firstborn for my rebellious acts, The fruit of my body for the sin of my soul? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主は 幾千の 雄羊， 幾万の 油を 喜ばれるだろうか． 私の 犯したそむきの 罪のために， 私の 長子をささげるべきだろうか． 私のたましいの 罪のために， 私に 生まれた 子をささげるべきだろうか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主は 數千の 雄羊， 万流の 油を 喜ばれるだろうか． わがとがのためにわが 長子をささぐべきか． わが 魂の 罪のためにわが 身の 子をささぐべきか 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
미가 6:7