|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
주와 같은 신이 어디 있으리이까 주께서는 죄악과 그 기업에 남은 자의 허물을 사유하시며 인애를 기뻐하시므로 진노를 오래 품지 아니하시나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
주와 같은 신이 어디있으리이까 주께서는 죄악을 사유하시며 그 기업의 남은 자의 허물을 넘기시며 인애를 기뻐하심으로 노를 항상 품지 아니하시나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
하느님 같은 신이 어디 있겠습니까? 남에게 넘겨줄 수 없어 남기신 이 적은 무리, 아무리 못할 짓을 했어도 용서해 주시고, 아무리 거스르는 짓을 했어도 눈감아주시는 하느님, 하느님의 기쁨이야 한결같은 사랑을 베푸시는 일 아니십니까? 그러니 어찌 노여움을 끝내 품고 계시겠습니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님, 주님 같으신 하나님이 또 어디에 있겠습니까. 주님께서는 죄악을 사유하시며 살아 남은 주님의 백성의 죄를 용서하십니다. 진노하시되, 그 노여움을 언제까지나 품고 계시지는 않고, 기꺼이 한결같은 사랑을 베푸십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
주와 같은 신이 어디 있습니까? 주는 살아 남은 주의 백성의 죄를 용서하시며 언제나 노하기만 하지 않으시고 주의 한결같은 사랑을 보이시기를 기뻐하는 분이십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたのような 神がほかにあろうか ／咎を 除き， 罪を 赦される 神が． 神は 御自分の 嗣業の 民の 殘りの 者に ／いつまでも 怒りを 保たれることはない ／神は 慈しみを 喜ばれるゆえに． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Who is a God like you, who pardons sin and forgives the transgression of the remnant of his inheritance? You do not stay angry forever but delight to show mercy. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Who is a God like You, who pardons iniquity And passes over the rebellious act of the remnant of His possession? He does not retain His anger forever, Because He delights in unchanging love. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたのような 神が， ほかにあるでしょうか． あなたは， 咎を 赦し， ご 自分のものである 殘りの 者のために， そむきの 罪を 見過ごされ， 怒りをいつまでも 持ち 續けず， いつくしみを 喜ばれるからです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
だれかあなたのように 不義をゆるし， その 嗣業の 殘れる 者のために ／とがを 見過ごされる 神があろうか． 神はいつくしみを 喜ばれるので， その 怒りをながく 保たず， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
미가 7:18