|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
하나님이 그들에게 복을 주시며 이르시되 생육하고 번성하여 여러 바닷물에 충만하라 새들도 땅에 번성하라 하시니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
하나님이 그들에게 복을 주어 가라사대 생육하고 번성하여 여러 바다 물에 충만하라 새들도 땅에 번성하라 하시니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
하느님께서 이것들에게 복을 내려주시며 말씀하셨다. "새끼를 많이 낳아 바닷물 속에 가득히 번성하여라. 새도 땅 위에 번성하여라!" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
하나님이 이것들에게 복을 베푸시면서 말씀하시기를 "생육하고 번성하여 여러 바닷물에 충만하여라. 새들도 땅 위에서 번성하여라" 하셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
하나님이 이것들을 다 축복하시며 '바다의 생물들은 번성하여 바다를 채우고 공중의 새들은 번성하여 땅을 채워라' 하셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
神はそれらのものを 祝福して 言われた． 「産めよ， 增えよ， 海の 水に 滿ちよ． 鳥は 地の 上に 增えよ． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
God blessed them and said, "Be fruitful and increase in number and fill the water in the seas, and let the birds increase on the earth." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
God blessed them, saying, "Be fruitful and multiply, and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
神はまた， それらを 祝福して 仰せられた． 「生めよ． ふえよ． 海の 水に 滿ちよ． また 鳥は， 地にふえよ． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
神はこれらを 祝福して 言われた， 「生めよ， ふえよ， 海の 水に 滿ちよ， また 鳥は 地にふえよ 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 1:22