|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
어찌하여 내게 죄악을 보게 하시며 패역을 눈으로 보게 하시나이까 겁탈과 강포가 내 앞에 있고 변론과 분쟁이 일어났나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
어찌하여 나로 간악을 보게 하시며 패역을 목도하게 하시나이까 대저 겁탈과 강포가 내 앞에 있고 변론과 분쟁이 일어났나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
어인 일로 이렇듯이 애매한 일을 당하게 하시고 이 고생살이를 못 본 체하십니까? 보이느니 약탈과 억압뿐이요, 터지느니 시비와 말다툼뿐입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
어찌하여 나로 불의를 보게 하십니까? 어찌하여 악을 그대로 보기만 하십니까? 약탈과 폭력이 제 앞에서 벌어지고, 다툼과 시비가 그칠 사이가 없습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
어째서 나에게 불의를 보게 하시며 악을 목격하게 하십니까? 파괴와 폭력이 내 앞에 있고 다툼과 분쟁이 곳곳에 있습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
どうして， あなたはわたしに 災いを 見させ ／勞苦に 目を 留めさせられるのか． 暴虐と 不法がわたしの 前にあり ／爭いが 起こり， いさかいが 持ち 上がっている． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Why do you make me look at injustice? Why do you tolerate wrong? Destruction and violence are before me; there is strife, and conflict abounds. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Why dost thou shew me iniquity, and cause me to behold grievance? for spoiling and violence are before me: and there are that raise up strife and contention. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Why do You make me see iniquity, And cause me to look on wickedness? Yes, destruction and violence are before me; Strife exists and contention arises. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
なぜ， あなたは 私に， わざわいを 見させ， 勞苦をながめておられるのですか． 暴行と 暴虐は 私の 前にあり， 鬪爭があり， 爭いが 起こっています． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたは 何ゆえ， わたしによこしまを 見せ， 何ゆえ， わたしに 災を 見せられるのか． 略奪と 暴虐がわたしの 前にあり， また 論爭があり， 鬪爭も 起っている． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
하박국 1:3