|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이는 기쁜 성이라 염려 없이 거주하며 마음속에 이르기를 오직 나만 있고 나 외에는 다른 이가 없다 하더니 어찌 이와 같이 황폐하여 들짐승이 엎드릴 곳이 되었는고 지나가는 자마다 비웃으며 손을 흔들리로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이는 기쁜 성이라 염려 없이 거하며 심중에 이르기를 오직 나만 있고 나 외에는 다른이가 없다 하더니 어찌 이같이 황무하여 들짐승의 엎드릴 곳이 되었는고 지나가는 자마다 치소하여 손을 흔들리로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
천하를 호령하는 자리에 앉아 세상에는 저밖에 없다면서 뽐내고 흥청대더니, '바로 여기가 그 도시렷다. 그런데 어찌 이 모양이 되었지? 짐승이나 깃들이는 곳이 되다니.' 지나가는 사람마다 이렇게 혀를 차며 주먹질을 하리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
본래는 한껏 으스대던 성, 안전하게 살 수 있다던 성, '세상에는 나밖에 없다' 하면서, 속으로 뽐내던 성이다. 그러나 어찌하여 이처럼 황폐하게 되었느냐? 들짐승이나 깃드는 곳이 되었느냐? 지나가는 사람마다 비웃으며 손가락질을 할 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이곳은 사람들이 안심하고 살 수 있는 즐거운 성이다. 그래서 이 곳 주민들이 '세상에는 이런 성이 없다.' 고 말한다. 그러나 그 곳이 황폐하여 들짐승의 소굴이 될 것이며 지나가는 자마다 조소하고 손가락질할 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
これが， かつてにぎやかであった 都だろうか． かつて， 人¿は 安らかに 住み， 心の 中で ／「わたしだけだ． わたしのほかにだれもいない 」と 言っていた． どうして， 都は 荒れ 果て ／¿の 伏す 所となってしまったのか． ここを 通り 過ぎる 者は 皆 ／驚きのあまり， 口笛を 吹き， 手を 橫に 振る． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
This is the carefree city that lived in safety. She said to herself, "I am, and there is none besides me." What a ruin she has become, a lair for wild beasts! All who pass by her scoff and shake their fists. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
This is the rejoicing city that dwelt carelessly, that said in her heart, I am, and there is none beside me: how is she become a desolation, a place for beasts to lie down in! every one that passeth by her shall hiss, and wag his hand. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
This is the exultant city Which dwells securely, Who says in her heart, "I am, and there is no one besides me " How she has become a desolation, A resting place for beasts! Everyone who passes by her will hiss And wave his hand in contempt. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
これが， 安らかに 過ごし， 心の 中で， 「私だけは 特別だ． 」と 言ったあのおごった 町なのか． ああ， その 町は 荒れ 果てて， ¿の 伏す 所となる． そこを 通り 過ぎる 者はみな， あざけって， 手を 振ろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
この 町は 勝ち 誇って， 安らかに 落ち 着き， その 心の 中で， 「ただわたしだけだ， わたしの 外にはだれもない 」と ／言った 町であるが， このように 荒れはてて， ¿の 伏す 所になってしまった． ここを 通り 過ぎる 者は ／皆あざけって， 手を 振る． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
스바냐 2:15