|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 때에 내가 너를 괴롭게 하는 자를 다 벌하고 저는 자를 구원하며 쫓겨난 자를 모으며 온 세상에서 수욕 받는 자에게 칭찬과 명성을 얻게 하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 때에 내가 너를 괴롭게 하는 자를 다 벌하고 저는 자를 구원하며 쫓겨난 자를 모으며 온 세상에서 수욕 받는 자로 칭찬과 명성을 얻게 하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그 때가 되면, 너를 억누르던 자를 다 없애버리고 절름발이는 고쳐주며 길 잃은 자들을 찾아내어 고국으로 데려오리라. 그 때가 되면, 온 세상에서 내 백성은 칭송을 자자하게 받으며 이름을 떨치리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
때가 되면, 너를 억누르는 자들을 내가 모두 벌하겠다. 없어진 이들을 찾아오고, 흩어진 이들을 불러모으겠다. 흩어져서 사는 그 모든 땅에서, 부끄러움을 겪던 나의 백성이 칭송과 영예를 받게 하겠다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그 때에 내가 너희를 괴롭게 하는 자를 다 벌하고 불구자를 구원하며 쫓겨난 자를 모으고 온 세상에서 수모를 당하는 자들에게 칭찬과 영예를 얻게 할 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
見よ， そのときわたしは ／お 前を 苦しめていたすべての 者を 滅ぼす． わたしは 足の 萎えていた 者を 救い ／追いやられていた 者を 集め ／彼らが 恥を 受けていたすべての 國で ／彼らに 譽れを 與え， その 名をあげさせる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
At that time I will deal with all who oppressed you; I will rescue the lame and gather those who have been scattered. I will give them praise and honor in every land where they were put to shame. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Behold, at that time I will undo all that afflict thee: and I will save her that halteth, and gather her that was driven out; and I will get them praise and fame in every land where they have been put to shame. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Behold, I am going to deal at that time With all your oppressors, I will save the lame And gather the outcast, And I will turn their shame into praise and renown In all the earth. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
見よ． その 時， わたしはあなたを 苦しめたすべての 者を 罰し， 足なえを 救い， 散らされた 者を 集める． わたしは 彼らの 恥を 榮譽に 變え， 全地でその 名をあげさせよう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
見よ， その 時あなたをしえたげる 者を ／わたしはことごとく 處分し， 足なえを 救い， 追いやられた 者を 集め， 彼らの 恥を 譽にかえ， 全地にほめられるようにする． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
스바냐 3:19