|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 그들을 향하여 휘파람을 불어 그들을 모을 것은 내가 그들을 구속하였음이라 그들이 전에 번성하던 것 같이 번성하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 그들을 향하여 휘파람 불어 모을 것은 내가 그들을 구속하였음이라 그들이 전에 번성하던 것 같이 번성하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
내가 그들을 도로 물러내어 휘파람 소리로 모아들이고, 예전처럼 불어나게 하리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내가 휘파람을 불어서 그들을 모으겠다. 내가 이미 그들을 구원하였으니, 그들이 옛날처럼 다시 번성할 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 휘파람을 불어 그들을 모으고 구원할 것이며 그들은 옛날처럼 번성할 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしは 彼らを ·い ／口笛を 吹いて 集める． 彼らはかつてのように 再び 多くなる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I will signal for them and gather them in. Surely I will redeem them; they will be as numerous as before. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them: and they shall increase as they have increased. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"I will whistle for them to gather them together, For I have redeemed them; And they will be as numerous as they were before. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしは 彼らに 合圖して， 彼らを 集める． わたしが 彼らを ·ったからだ． 彼らは 以前のように 數がふえる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしは 彼らに 向かい， 口笛を 吹いて 彼らを 集める， わたしが 彼らをあがなったからである． 彼らは 昔のように 數多くなる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
스가랴 10:8