|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너 잣나무여 곡할지어다 백향목이 넘어졌고 아름다운 나무들이 쓰러졌음이로다 바산의 상수리나무들아 곡할지어다 무성한 숲이 엎드러졌도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너 잣나무여 곡할찌어다 백향목이 넘어졌고 아름다운 나무가 훼멸되었도다 바산의 상수리나무여 곡할찌어다 무성한 삼림이 엎드러졌도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
전나무야, 통곡하여라. 송백이 넘어지고, 큰 나무들이 찍혀 쓰러졌다. 바산의 참나무야, 통곡하여라. 빽빽히 들어섰던 숲이 찍혀 넘어갔다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
잣나무야, 통곡하여라. 백향목이 넘어지고, 큰 나무들이 찍힌다. 바산의 상수리나무들아, 통곡하여라. 무성한 삼림이 쓰러진다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
잣나무야, 통곡하라. 백향목이 넘어졌고 아름다운 나무들이 꺾여지고 말았다. 바산의 상수리나무야, 통곡하라. 울창한 숲이 쓰러졌다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
絲杉よ， 泣き 叫べ． 杉は 倒れ， 見事な 大木も 荒れ 果てた． バシャン の ¿の 木よ， 泣き 叫べ． 人を 寄せつけなかった 森も 倒された． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Wail, O pine tree, for the cedar has fallen; the stately trees are ruined! Wail, oaks of Bashan; the dense forest has been cut down! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Howl, fir tree; for the cedar is fallen; because the mighty are spoiled: howl, O ye oaks of Bashan; for the forest of the vintage is come down. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Wail, O cypress, for the cedar has fallen, Because the glorious trees have been destroyed; Wail, O oaks of Bashan, For the impenetrable forest has come down. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
もみの 木よ． 泣きわめけ． 杉の 木は 倒れ， みごとな 木¿が 荒らされたからだ． バシャン の ¿の 木よ． 泣きわめけ． 深い 森が 倒れたからだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
いとすぎよ， 泣き 叫べ． 香柏は 倒れ， みごとな 木は， そこなわれたからである． バシャン のかしよ， 泣き 叫べ． 茂った 林は 倒れたからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
스가랴 11:2