|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 날에 여호와께서 그들을 크게 요란하게 하시리니 피차 손으로 붙잡으며 피차 손을 들어 칠 것이며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 날에 여호와께서 그들로 크게 요란케 하시리니 피차 손으로 붙잡으며 피차 손을 들어 칠 것이며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그 날이 오면, 주께서 원수들에게 겁을 주시리니 저희끼리 붙들고 치고 받게 될 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그 날이 오면, 주님께서 보내신 크나큰 공포가 그들을 휩쌀 것이다. 그들은 서로 손을 잡고, 저희들끼리 손을 들어서 칠 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그 날에 여호와께서 그들을 크게 당황하게 하실 것이므로 그들이 서로 손을 붙잡고 칠 것이며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
その 日， 主の 大いなる 混亂が 彼らに 臨む． 彼らは 互いにつかみ 合い， 手を 振り 上げる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
On that day men will be stricken by the LORD with great panic. Each man will seize the hand of another, and they will attack each other. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And it shall come to pass in that day, that a great tumult from the LORD shall be among them; and they shall lay hold every one on the hand of his neighbour, and his hand shall rise up against the hand of his neighbour. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
It will come about in that day that a great panic from the LORD will fall on them; and they will seize one another's hand, and the hand of one will be lifted against the hand of another. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
その 日， 主は， 彼らの 間に 大恐慌を 起こさせる． 彼らは 互いに 手でつかみ 合い， 互いになぐりかかる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
その 日には， 主は 彼らを 大いにあわてさせられるので， 彼らはおのおのその 隣り 人を 捕え， 手をあげてその 隣り 人を 攻める． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
스가랴 14:13