|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너희가 더러운 떡을 나의 제단에 드리고도 말하기를 우리가 어떻게 주를 더럽게 하였나이까 하는도다 이는 너희가 여호와의 식탁은 경멸히 여길 것이라 말하기 때문이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너희가 더러운 떡을 나의 단에 드리고도 말하기를 우리가 어떻게 주를 더럽게 하였나이까 하는도다 이는 너희가 주의 상은 경멸히 여길 것이라 말함을 인함이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
너희는 제단 위에 더러운 빵을 바치면서도 이렇게 말하였다. '우리가 제단을 더럽히다니요, 당치도 않습니다.' 그러면서도 속으로는 야훼의 제사 상쯤이야 아무러면 어떠냐고 하는구나. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
너희는 내 제단에 더러운 빵을 바치고 있다. 그러면서도 너희는, '우리가 언제 제단을 더럽혔습니까?' 하고 되묻는다. 너희는 나 주에게 아무렇게나 상을 차려 주어도 된다고 생각한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
너희는 내 상을 경멸하여 더러운 음식을 내 제단에 바치고도 '우리가 어떻게 주를 더럽혔습니까?' 하고 말한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたたちは， わたしの 祭壇に ／汚れた パン をささげておきながら ／我¿はどのようにして ／あなたを 汚しましたか， と 言う． しかも， あなたたちは ／主の 食卓は 輕んじられてもよい， と 言う． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"You place defiled food on my altar. "But you ask, 'How have we defiled you?' "By saying that the LORD's table is contemptible. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Ye offer polluted bread upon mine altar; and ye say, Wherein have we polluted thee? In that ye say, The table of the LORD is contemptible. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"You are presenting defiled food upon My altar But you say, 'How have we defiled You?' In that you say, 'The table of the LORD is to be despised.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたがたは， わたしの 祭壇の 上に 汚れた パン をささげて， 『どのようにして， 私たちがあなたを 汚しましたか． 』と 言う． 『主の 食卓はさげすまれてもよい． 』とあなたがたは 思っている． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
汚れた 食物をわたしの 祭壇の 上にささげる． またあなたがたは， 主の 台は 卑しむべき 物であると 考えて， 『われわれはどんなふうに， それを 汚したか 』と 言う． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
말라기 1:7