|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
사람이 어찌 하나님의 것을 도둑질하겠느냐 그러나 너희는 나의 것을 도둑질하고도 말하기를 우리가 어떻게 주의 것을 도둑질하였나이까 하는도다 이는 곧 십일조와 봉헌물이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
사람이 어찌 하나님의 것을 도적질하겠느냐 그러나 너희는 나의 것을 도적질하고도 말하기를 우리가 어떻게 주의 것을 도적질하였나이까 하도다 이는 곧 십일조와 헌물이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
너희는 나를 속이면서도, '사람이 하느님을 속이다니요? 어떻게 하느님을 속이겠습니까?' 하는구나. 소출에서 열의 하나를 바친다고 하면서도, 그대로 바치지 않으니 나를 속이는 것이 아니냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
사람이 하나님의 것을 훔치면 되겠느냐? 그런데도 너희는 나의 것을 훔치고서도 '우리가 주님의 무엇을 훔쳤습니까?' 하고 되묻는구나. 십일조와 헌물이 바로 그것이 아니냐! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
사람이 하나님의 것을 도둑질할 수 있느냐? 그러나 너희는 나의 것을 도둑질하고서도 '우리가 어떻게 주의 것을 도둑질하였습니까?' 하고 말한다. 너희는 나에게 돌아올 십일조와 예물을 도둑질하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
人は 神を 僞りうるか． あなたたちはわたしを 僞っていながら ／どのようにあなたを 僞っていますか， と 言う． それは， 十分の 一の 獻げ 物と ／獻納物においてである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Will a man rob God? Yet you rob me. "But you ask, 'How do we rob you?' "In tithes and offerings. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Will a man rob God? Yet ye have robbed me. But ye say, Wherein have we robbed thee? In tithes and offerings. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Will a man rob God? Yet you are robbing Me! But you say, 'How have we robbed You?' In tithes and offerings. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
人は 神のものを 盜むことができようか． ところが， あなたがたはわたしのものを 盜んでいる． しかも， あなたがたは 言う． 『どのようにして， 私たちはあなたのものを 盜んだでしょうか． 』それは， 十分の 一と 奉納物によってである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
人は 神の 物を 盜むことをするだろうか． しかしあなたがたは， わたしの 物を 盜んでいる． あなたがたはまた『どうしてわれわれは， あなたの 物を 盜んでいるのか 』と 言う． 十分の 一と， ささげ 物をもってである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
말라기 3:8