|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
아들을 낳으리니 이름을 예수라 하라 이는 그가 자기 백성을 그들의 죄에서 구원할 자이심이라 하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
아들을 낳으리니 이름을 예수라 하라 이는 그가 자기 백성을 저희 죄에서 구원할 자이심이라 하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
마리아가 아들을 낳을 터이니 그 이름을 예수라 하여라. 예수는 자기 백성을 죄에서 구원할 것이다." 하고 일러주었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
마리아가 아들을 낳을 것이니, 너는 그 이름을 예수라고 하여라. 그가 자기 백성을 그들의 죄에서 구원하실 것이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
마리아가 아들을 낳을 것이다. 그의 이름을 '예수'라고 불러라. 그가 자기 백성을 죄에서 구원하실 것이다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
マリア は 男の 子を 産む． その 子を イエス と 名付けなさい． この 子は 自分の 民を 罪から 救うからである． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
She will give birth to a son, and you are to give him the name Jesus, because he will save his people from their sins." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"She will bear a Son; and you shall call His name Jesus, for He will save His people from their sins." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
マリヤ は 男の 子を 産みます． その 名を イエス とつけなさい． この 方こそ， ご 自分の 民をその 罪から 救ってくださる 方です． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼女は 男の 子を 産むであろう． その 名を イエス と 名づけなさい． 彼は， おのれの 民をそのもろもろの 罪から 救う 者となるからである 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 1:21