|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
집에 들어가 아기와 그의 어머니 마리아가 함께 있는 것을 보고 엎드려 아기께 경배하고 보배합을 열어 황금과 유향과 몰약을 예물로 드리니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
집에 들어가 아기와 그 모친 마리아의 함께 있는 것을 보고 엎드려 아기께 경배하고 보배합을 열어 황금과 유향과 몰약을 예물로 드리니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그 집에 들어가 어머니 마리아와 함께 있는 아기를 보고 엎드려 경배하였다. 그리고 보물 상자를 열어 황금과 유향과 몰약을 예물로 드렸다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그들은 그 집에 들어가서, 아기가 그의 어머니 마리아와 함께 있는 것을 보고, 엎드려서 그에게 경배하였다. 그리고 그들의 보물 상자를 열어서, 아기에게 황금과 유향과 몰약을 예물로 드렸다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그들은 그 집에 들어가 아기가 그의 어머니 마리아와 함께 있는 것을 보고 엎드려 아기에게 경배한 후 보물함을 열어 황금과 유향과 몰약을 선물로 드렸다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
家に 入ってみると， 幼子は 母 マリア と 共におられた． 彼らはひれ 伏して 幼子を 拜み， 寶の 箱を 開けて， 黃金， 乳香， ¿藥を 贈り 物として 獻げた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
On coming to the house, they saw the child with his mother Mary, and they bowed down and worshiped him. Then they opened their treasures and presented him with gifts of gold and of incense and of myrrh. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense and myrrh. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
After coming into the house they saw the Child with Mary His mother; and they fell to the ground and worshiped Him. Then, opening their treasures, they presented to Him gifts of gold, frankincense, and myrrh. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そしてその 家にはいって， 母 マリヤ とともにおられる 幼子を 見， ひれ 伏して 拜んだ． そして， 寶の 箱をあけて， 黃金， 乳香， ¿藥を 贈り 物としてささげた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そして， 家にはいって， 母 マリヤ のそばにいる 幼な 子に 會い， ひれ 伏して 拜み， また， 寶の 箱をあけて， 黃金 ·乳香 ·¿藥などの 贈り 物をささげた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 2:11