|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
나는 너희로 회개하게 하기 위하여 물로 세례를 베풀거니와 내 뒤에 오시는 이는 나보다 능력이 많으시니 나는 그의 신을 들기도 감당하지 못하겠노라 그는 성령과 불로 너희에게 세례를 베푸실 것이요 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나는 너희로 회개케 하기 위하여 물로 세례를 주거니와 내 뒤에 오시는 이는 나보다 능력이 많으시니 나는 그의 신을 들기도 감당치 못하겠노라 그는 성령과 불로 너희에게 세례를 주실 것이요 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나는 너희를 회개시키려고 물로 세례를 베풀거니와 내 뒤에 오시는 분은 성령과 불로 세례를 베푸실 것이다. 그분은 나보다 훌륭한 분이어서 나는 그분의 신발을 들고 다닐 자격조차 없는 사람이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나는 너희를 회개시키려고 물로 세례를 준다. 내 뒤에 오시는 분은 나보다 더 능력이 있는 분이시다. 나는 그의 신을 들고 다닐 자격조차 없다. 그는 너희에게 성령과 불로 세례를 주실 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나는 너희를 회개시키려고 물로 세례를 준다. 그러나 내 뒤에 오시는 분은 나보다 능력이 많은 분이시다. 나는 그분의 신발을 들고 다닐 자격도 없다. 그분은 너희에게 성령과 불로 세례를 주실 것이며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしは， 悔い 改めに 導くために， あなたたちに 水で 洗禮を 授けているが， わたしの 後から 來る 方は， わたしよりも 優れておられる． わたしは， その 履物をお 脫がせする 値打ちもない． その 方は， 聖靈と 火であなたたちに 洗禮をお 授けになる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"I baptize you with water for repentance. But after me will come one who is more powerful than I, whose sandals I am not fit to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
I indeed baptize you with water unto repentance. but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"As for me, I baptize you with water for repentance, but He who is coming after me is mightier than I, and I am not fit to remove His sandals; He will baptize you with the Holy Spirit and fire. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私は， あなたがたが 悔い 改めるために， 水の バプテスマ を 授けていますが， 私のあとから 來られる 方は， 私よりもさらに 力のある 方です． 私はその 方のはきものを 脫がせてあげる 値うちもありません． その 方は， あなたがたに 聖靈と 火との バプテスマ をお 授けになります． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしは 悔改めのために， 水でおまえたちに バプテスマ を 授けている． しかし， わたしのあとから 來る 人はわたしよりも 力のあるかたで， わたしはそのくつをぬがせてあげる 値うちもない． このかたは， 聖靈と 火とによっておまえたちに バプテスマ をお 授けになるであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 3:11