|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
예수께서 세례를 받으시고 곧 물에서 올라오실새 하늘이 열리고 하나님의 성령이 비둘기 같이 내려 자기 위에 임하심을 보시더니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
예수께서 세례를 받으시고 곧 물에서 올라 오실쌔 하늘이 열리고 하나님의 성령이 비둘기 같이 내려 자기 위에 임하심을 보시더니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
예수께서 세례를 받으시고 물에서 올라오시자 홀연히 하늘이 열리고 하느님의 성령이 비둘기 모양으로 당신 위에 내려오시는 것이 보였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
예수께서 세례를 받으시고, 곧 물에서 올라오셨다. 그 때에 하늘이 열렸다. 그는 하나님의 영이 비둘기 같이 내려와 자기 위에 오는 것을 보셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
예수님은 세례를 받고 물에서 올라오시는 순간 하늘이 열리고 하나님의 성령이 비둘기처럼 자기 위에 내려오시는 것을 보셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
イエス は 洗禮を 受けると， すぐ 水の 中から 上がられた． そのとき， 天が イエス に 向かって 開いた． イエス は， 神の 靈が 鳩のように 御自分の 上に 降って 來るのを 御覽になった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
As soon as Jesus was baptized, he went up out of the water. At that moment heaven was opened, and he saw the Spirit of God descending like a dove and lighting on him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
After being baptized, Jesus came up immediately from the water; and behold, the heavens were opened, and he saw the Spirit of God descending as a dove and lighting on Him, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
こうして， イエス は バプテスマ を 受けて， すぐに 水から 上がられた． すると， 天が 開け， 神の 御靈が 鳩のように 下って， 自分の 上に 來られるのをご 覽になった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
イエス は バプテスマ を 受けるとすぐ， 水から 上がられた． すると， 見よ， 天が 開け， 神の 御靈がはとのように 自分の 上に 下ってくるのを， ごらんになった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 3:16