|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이르되 네가 만일 하나님의 아들이어든 뛰어내리라 기록되었으되 그가 너를 위하여 그의 사자들을 명하시리니 그들이 손으로 너를 받들어 발이 돌에 부딪치지 않게 하리로다 하였느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
가로되 네가 만일 하나님의 아들이어든 뛰어내리라 기록하였으되 저가 너를 위하여 그 사자들을 명하시리니 저희가 손으로 너를 받들어 발이 돌에 부딪히지 않게 하리로다 하였느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
"당신이 하느님의 아들이거든 뛰어내려 보시오. 성서에, '하느님이 천사들을 시켜 너를 시중들게 하시리니 그들이 손으로 너를 받들어 너의 발이 돌에 부딪히지 않게 하시리라.' 하지 않았소?" 하고 말하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
말하였다. "네가 하나님의 아들이거든, 여기에서 뛰어내려 보아라. 성경에 기록하기를 '하나님이 너를 위하여 자기 천사들에게 명하실 것이다' 그리고 '그들이 손으로 너를 떠받쳐서, 너의 발이 돌에 부딪치지 않게 할 것이다' 하였다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
'네가 하나님의 아들이라면 여기서 뛰어내려 보아라. 성경에는 하나님이 천사들에게 명령하여 손으로 너를 붙들어서 네 발이 돌이 부딪히지 않게 하실 것이다. 라고 쓰여 있다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
言った． 「神の 子なら， 飛び 降りたらどうだ． 『神があなたのために 天使たちに 命じると， ／あなたの 足が 石に 打ち 當たることのないように， ／天使たちは 手であなたを 支える 』／と 書いてある． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"If you are the Son of God," he said, "throw yourself down. For it is written: " 'He will command his angels concerning you, and they will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.'" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
and said to Him, "If You are the Son of God, throw Yourself down; for it is written, 'HE WILL COMMAND HIS ANGELS CONCERNING YOU'; and 'ON their HANDS THEY WILL BEAR YOU UP, SO THAT YOU WILL NOT STRIKE YOUR FOOT AGAINST A STONE.'" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
言った． 「あなたが 神の 子なら， 下に 身を 投げてみなさい． 『神は 御使いたちに 命じて， その 手にあなたをささえさせ， あなたの 足が 石に 打ち 當たることのないようにされる． 』と 書いてありますから． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
言った， 「もしあなたが 神の 子であるなら， 下へ 飛びおりてごらんなさい． 『神はあなたのために 御使たちにお 命じになると， あなたの 足が 石に 打ちつけられないように， 彼らはあなたを 手でささえるであろう 』と 書いてありますから 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 4:6