|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그의 소문이 온 수리아에 퍼진지라 사람들이 모든 앓는 자 곧 각종 병에 걸려서 고통 당하는 자, 귀신 들린 자, 간질하는 자, 중풍병자들을 데려오니 그들을 고치시더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그의 소문이 온 수리아에 퍼진지라 사람들이 모든 앓는 자 곧 각색 병과 고통에 걸린 자, 귀신 들린 자, 간질하는 자, 중풍병자들을 데려오니 저희를 고치시더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
예수의 소문이 온 시리아에 퍼지자 사람들은 갖가지 병에 걸려 신음하는 환자들과 마귀 들린 사람들과 간질병자들과 중풍병자들을 예수께 데려왔다. 예수께서는 그들도 모두 고쳐주셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
예수의 소문이 온 시리아에 퍼졌다. 그리하여 사람들이, 갖가지 질병과 고통으로 앓는 모든 환자들과 귀신 들린 사람들과 간질병 환자들과 중풍병 환자들을 예수께로 데리고 왔다. 예수께서는 그들을 고쳐 주셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
예수님의 소문이 시리아까지 퍼지자 사람들은 온갖 질병과 고통으로 고생하는 사람들, 귀신 들린 사람들, 간질병 환자, 중풍병자들을 수없이 데리고 왔다. 그래서 예수님은 그들을 모두 고쳐 주셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
そこで， イエス の 評判が シリア 中に 廣まった． 人¿が イエス のところへ， いろいろな 病氣や 苦しみに 惱む 者， 惡靈に 取りつかれた 者， てんかんの 者， 中風の 者など， あらゆる 病人を 連れて 來たので， これらの 人¿をいやされた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
News about him spread all over Syria, and people brought to him all who were ill with various diseases, those suffering severe pain, the demon-possessed, those having seizures, and the paralyzed, and he healed them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The news about Him spread throughout all Syria; and they brought to Him all who were ill, those suffering with various diseases and pains, demoniacs, epileptics, paralytics; and He healed them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
イエス のうわさは シリヤ 全體に 廣まった． それで， 人¿は， さまざまの 病氣と 痛みに 苦しむ 病人， 惡靈につかれた 人， てんかん 持ちや， 中風の 者などをみな， みもとに 連れて 來た． イエス は 彼らをお 直しになった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そこで， その 評判は シリヤ 全地にひろまり， 人¿があらゆる 病にかかっている 者， すなわち， いろいろの 病氣と 苦しみとに 惱んでいる 者， 惡靈につかれている 者， てんかん， 中風の 者などを イエス のところに 連れてきたので， これらの 人¿をおいやしになった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 4:24